|
오늘 소개할 곡은 ABBA의 1980발표 앨범 Super Touper에 수록된 on and on and on입니다. 7집앨범에는 타이틀곡 Super Trouper를 비롯하여 The Winner Takes It All, Happy New Year, Our Last Summer, The Way Old Friends Do등의 힛트곡들이 대거 수록되어 있어서 이곡은 상대적으로 덜 알려져 있습니다. ABBA의 노래는 어느것 하나 신선하지 않은 것이 없겠지만 특히 이곡은 초반부에 아무 감정없이 무심히 던지는듯한 창법이 요즘 들어도 새롭습니다. 그룹 ABBA에 대한 설명은 Dancing Queen을 소개하면서 했기에 생략합니다.
ABBA - On and on and on
33519
I was at a party and this feller said to me
Something bad is happening, I'm sure you do agree
People care for nothing, no respect for human rights
Evil times are coming, we are in for darker nights”
파티에서 어떤 이가 내게 말을 걸었죠
"안 좋은 일들만 일어나네요. 당신도 그렇게 생각하죠?
사람들은 정말 아무것도 모르고, 사악한 일들만 일어나고,
도대체 어찌된 일인지 모르겠어요."
I said "Who are you to talk about impending doom?"
He got kinda wary as he looked around the room
He said, "I'm a minister, a big shot in the state"
I said "I just can't believe it, boy I think it's great
Brother can you tell me what is right and what is wrong?"
He said, "Keep on rocking baby, 'til the night is gone”
On and on and on
Keep on rocking baby, 'til the night is gone
난 말했죠. "누구신데 종말 운운하는 얘길 하는거죠?"
방안을 둘러보는 그는 걱정스러운 표정이었죠
그가 말했어요 "난 여기서 유명한 목사에요"
난 "그러세요? 잘됐네요. 그러면 뭐가 잘되고
뭐가 잘못된 건지 얘기 좀 해줄 수 있어요?"라고 했죠
그는 대답했어요 "계속 즐겨요. 이 밤이 다하도록"
Over in the corner I could see this other guy
He was kinda flirty, he was giving me the eye
So I took advantage of the fact that I'm a star
Shook my hair and took a casual stroll up to the bar
저 편 코너에서는 다른 남잘 만날 수 있었죠
내게 눈길을 주면서, 날 좀 꼬셔보려고 하더군요
난 내가 스타라는 걸 좀 이용해보기로 했어요
머리카락을 흩날리며 바쪽으로 걸음을 옮겼죠
And as sure as hell this guy was coming up to me
He said, "Who am I and who are you and who are we?
What's our situation, do we have some time for us?"
I said, "I was not exactly waiting for the bus"
He said, "if you're going somewhere, can I come along?"
I said, "keep on rocking baby, 'til the night is gone"
On and on and on
Keep on rocking baby, 'til the night is gone
그는 곧장 나를 따라오더니 묻더군요
"난 누구고 당신은 누구인지, 그리고 우린 누구죠?
어떻게 생각해요? 시간 좀 있어요?"
난 버스를 기다리고 있는 건 아니라고 말했죠
그러자 그는 내가 가는 곳에 같이 가면 안되겠느냐고 물었어요
난 대답했죠 "계속 즐겨요, 이 밤이 다하도록"
|