Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

 

 

Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep                       팝역사상 가사가 가장 난해한 곡은 Procol Harum의 A Whiter Shade Of Pale이라고 한다. 전 세계에 이 노래를 연구하는 현존 단체가 수십개에 이른다니 그 난해한 정도가 어느 정도인지 짐작이 간다. 하지만 내게는 그곡보다 코헨의 A Thousand Kisses Deep이 더욱 난해한듯하다. 해석을 열심히 했는데, 분명 내가 해놓은 해석이건만 도통 무슨 이야기인지를 모르겠다. 시간을 가지고 천천히 곱씹어봐야할 내용이다. 코헨 어르신, 당신의 머리속엔 도대체 무엇이 들었소.                 Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep   33481   The ponies run, the girls are young 조랑말들은 뛰놀고 여자애들은 어리고 The odds are there to beat 승산은 깨지라고 있는것 You win a while, and then it's done 한동안 이기는듯하다가는 그것으로 끝이다   Your little winning streak 너의 보잘것없는 운세는 끝이나고 And summoned now to deal with your invincible defeat 그리고 이제 극복할수 없는 패배가 너를 기다린다. You live your life as if it's real 너는 살아간다. 마치 진짜 삶인 것처럼 A Thousand Kisses Deep 천번의 깊은 키스   I'm turning tricks, I'm getting fixed 난 재주를 부린다, 혼나기도 한다. I'm back on Boogie Street 나는 부기 스트릿에 돌아와 있다. You lose your grip, and then you slip 뜻대로 되질 않는다. 그리고 미끌어져 넘어진다. Into the Masterpiece 그래서 최고조에 이른다. And maybe I had miles to drive 그리고 내가 가야만 하는 머나먼 길과 And promises to keep 지켜야 할 약속이 있었을지도 모른다 You ditch it all to stay alive 살기위해 그 모든것을 버린다 A Thousand Kisses Deep 천번의 깊은 키스   And sometimes when the night is slow 그리고 때대로 밤을 느낄때 The wretched and the meek 비참한 자들과 하찮은 자들 We gather up our hearts and go 우리는 마음을 다 잡고 떠난다 A Thousand Kisses Deep 천번의 깊은 키스   Confined to sex, we pressed against 섹스에 얽매인채 밀어부치기도 했었지 The limits of the sea 바다의 한계까지 (더이상 어쩔수 없을때까지) I saw there were no oceans left 그런데 더 이상 바다는 남아 있지를 않았어 For scavengers like me 뒤쳐진 나같은 사람을 위해서는 I made it to the forward deck 갑판을 향해 나아갔지 I blessed our remnant fleet 난 우리의 나머지 함대를 축복했어 (우리에게 남아있는 삶을 축복했어) And then consented to be wrecked 그런데 난파된 것을 알았어 A Thousand Kisses Deep 천번의 깊은 키스   Im turning tricks, Im getting fixed 난 재주를 부린다, 혼나기도 한다. Im back on Boogie Street 난 부기스트릿에 돌아와 있다 I guess they want exchange the gifts 그들이 선물을 교환하지 않을 것을 나는 짐작한다 That you were meant to keep 너또한 (선물을) 가지고 있으려 할것이라 생각해 And quiet is the thought of you 너의 생각은 조용하고 The file on you complete 네게 할당된 일은 완수되었어 Except what we forgot to do 우리가 할것을 잊을것을 제외하고는. A Thousand Kisses Deep 천번의 깊은 키스   And sometimes when the night is slow 그리고 때대로 밤을 느낄때 The wretched and the meek 비참한 자들과 하찮은 자들 We gather up our hearts and go 우리는 마음을 다 잡고 떠난다 A Thousand Kisses Deep 천번의 깊은 키스   The ponies run, the girls are young 조랑말들은 뛰고 여자애들은 어리고 The odds are there to beat 승산은 깨지기 위해 존재하는 것.